A Day Without Me

Tolkningar:

Låten är uppenbarligen ett begrundande av självmord. Jag känner inte till hela historien om vad Bono gick igenom när han skrev texten, men självmord tycks helt klart vara temat. Jag antar att en given gissning skulle vara att det har något att göra med hans mor, men vem vet. Låten belyser det klassiska självmordsdilemmat: Kommer någon att sakna mig om jag gör det? Bono undrar hur de runt omkring honom skulle reagera om han var borta i en dag, som på prov, antar jag. Och sedan, kan man tänka sig, så skulle han kunna grunda ett mer slutgiltigt beslut på hur mycket folk saknade honom. Bono sjunger om ”världen jag lämnat bakom” (the world I left behind) och att gråta en skvätt och sedan släppa taget.
Ett av de centrala temana på Boy är liv och död, ljus och mörker. I Out Of Control begrundar Bono hur alltsammans (livet och döden) är helt bortom hans kontroll. I A Day Without Me verkar han ifrågasätta syftet med sitt liv och han vill ta kontroll över sitt liv bortom Gud. Låten avspeglar hans unga ålder och medföljande osäkerhet. Kom ihåg att när låten skrevs var Bono bara ännu en Dubliner-unge som inte visste vart han var på väg.
Mot slutet, när låten tonar ut, står problemet fortfarande till stor del olöst och lyssnaren får fortsätta undra hur historien slutar. Jag antar att de goda nyheterna är att Bono inte tog livet av sig utan fortsatte och blev en inspirationskälla för många, kanske är det ett budskap för alla därute som känner likadant.

(Dan Gouge)
U2MoL - The Meaning of U2 Lyrics
i fri översättning, se vidare:
U2MoL – A Day Without Me

Det ska påpekas att A Day without Me skrevs som ett direkt svar på Ian Curtis (Joy Division) självmord och reflekterar Bonos syn på det själviska i att ta livet av sig – vilket är låtens centrala tema. Bono var ett stort fan av Joy Division och låten är inspirerad av Ian Curtis självmord, men knappast dedikerad till honom.

( David Hurley)
U2MoL - The Meaning of U2 Lyrics
i fri översättning, se vidare:
U2MoL – A Day Without Me