With Or Without You

Tolkningar:

Jag tror att den här låten främst handlar om den besvarade kärleken, dvs. verkliga förhållanden. Det är en sång om hur totalt fruktlös kärleken kan vara, även när man delar den med en annan människa. Det är som det gamla ordspråket "man kan inte leva med dem och man kan inte leva utan dem". Faktum är att det är precis vad det handlar om. Det handlar om hur det enda man vill ha när man när man är skiljd från sina älskade är dem, och hur man skulle ge vad som helst för att vara med dem. Men så snart du återförenas med dem så börjar du lägga märke alla deras små fel, eller så inser du att du inte står ut med dem du trodde att du älskade, för att sedan inte kunna leva utan dem när ni skiljs åt igen.
Det handlar om att ge oförbehållsamt av sig själv till en annan människa och om hur de ger av sig själva till dig, men hur det inte är tillräckligt. Det är aldrig tillräckligt. "Du ger allt men jag vill ha mer" (you give it all but I want more). Det handlar om hur man ger sig in i dessa situationer trots vetskapen om vad det innebär.
Jag tror att "hon" som det talas om i texten är kärleken. "Hon ger mig inget att vinna och ingenting finns kvar att förlora" (she's got me with nothing to win and nothing left to lose), vilket är precis hur kärlek kan få folk att känna sig. Det är gagnlöst och meningslöst men det är också fantastiskt och vi längtar alla efter att det ska hända igen.

(FarawaySoClose 1998-05-29)
U2MoL - The Meaning of U2 Lyrics
i fri översättning, se vidare:
U2MoL - With Or Without You

Enligt biografin The Unforgettable Fire så handlar With Or Without You om Bonos förhållande till sin publik och sina fans. Bono har alltid, redan från första början, givit helhjärtat av sig själv till sina fans vilket slitit en hel del genom åren, både fysiskt och känslomässigt.
Det kan också vara värt att notera att Bono, i boken Into the Heart av Nial Stokes, säger att "du" även kan syfta på gruppen. I det här fallet kanske "du" avser gruppen likväl som publiken.

(Justin Barry 2000-04-14)
U2MoL - The Meaning of U2 Lyrics
i fri översättning, se vidare:
U2MoL - With Or Without You

Det har sagts förr, men vi som människor kan inte leva utan Gud; det är låtens grundidé. Törnet i första versen är naturligtvis svärdet som stacks in i sidan på Jesus när han korsfästes. Judas svek var ett taskspeleri (sleight of hand) som ledde till en ödets nyck (twist of fate) - Jesus korsfästelse och återuppståndelse. Textraden om att nå stranden efter stormen refererar till gången då en storm drog igång när Jesus och hans lärjungar var på sjön, och Jesus befallde vindarna och vågorna att upphöra. "Du ger allt men jag vill ha mer" (you give it all but I want more) visar en törst efter ökad kunskap om Gud, "jag väntar på dig" (I'm waiting for you), väntan på Kristi återkomst.

(Andrew Clark 2001-08-13)
U2MoL - The Meaning of U2 Lyrics
i fri översättning, se vidare:
U2MoL - With Or Without You