Sunday Bloody Sunday

Tolkningar:

En första irländsk "Blodig söndag" ägde rum den 21 november 1920 i Dublin, när tretton civila sköts ihjäl av brittiska styrkor under en fotbollsmatch på Croke Park. Tidigare under dagen hade IRB (senare IRA) genomfört ett antal räder mot anställda inom den brittiska underrättelsetjänsten och skjutit ihjäl tolv personer. Morden på tolv åskådare och en spelare på Croke Park kom som en hämnd för detta. Skottsalvor avlossades på måfå in i publikhavet av "Black and Tans", en brittisk militärstyrka känd för sina hänsynslösa metoder, vilken bildats för att komplettera Royal Irish Constabulary (den statliga brittiska polisen) och som givits fria händer i kampen mot republikanerna.
Detta är förmodligen inte vad U2 sjunger om, men det är likväl den första "Blodiga söndagen" på Irland.

(ab 08-09-03)

Den andra "Blodiga söndagen" ägde rum i Derry den 30 januari 1972 när brittiska fallskärmstrupper gav sig in för att stoppa en demonstration för medborgerliga rättigheter. Tretton civila sköts ihjäl, alla var obeväpnade. Incidenten omgärdas av stora kontroverser. En brittisk utredning drog slutsatsen att de inblandade soldaterna inte kunde lastas för händelsen eftersom, hävdade man, de hade blivit beskjutna först och personer i folksamlingen hade kastat spikbomber. Republikanerna å sin sida menade att det handlade om vedergällning, och efterdyningarna av den "Blodiga söndagen" visade sig skapa ideala förhållanden för det provisoriska IRA:s nyrekrytering.

(Brian Russell)
U2MoL - The Meaning of U2 Lyrics
i fri översättning, se vidare:
U2MoL - Sunday Bloody Sunday

Tyvärr finns numera även en tredje irländsk "Blodig söndag": den 8 november 1987. Denna söndag ägde en Rememberance Day-parad rum i den nordirländska staden Enniskillen, nära gränsen till republiken Irland. IRA planterade en bomb som fick till följd att 11 människor dog, många av dem pensionärer. U2 genomförde samma kväll en konsert i Denver, USA, vilken även filmades för deras film Rattle And Hum. Kvällens framförande av Sunday Bloody Sunday var extremt känsloladdat från U2:s sida. Bono höll ett numera berömt anförande om irlandsamerikaner som stödjer IRA och vilka konsekvenser det får för dem som faktiskt lever på Irland. Se artikeln Rattle And Hum - a musical journey under rubriken "Fuck the Revolution!".
Även om Sunday Bloody Sunday anses handla om tragedin i Derry den 30 januari 1972, så är den på inget sätt en pro-IRA-sång, eller ens pro-republikansk. Bono har själv sagt vid ett flertal tillfällen att det inte är en rebellsång. Låtens huvudsakliga budskap är istället pacifistiskt och den handlar mindre om den irländska nationalismen än om hur stridigheterna i Nordirland drabbar dess befolkning.

(Marie 2003-09-15)

Se även artikeln En sång de hoppas aldrig behöva sjunga mer här på u2.se.