New Year's Day

Tolkningar:

Den här låten handlar om solidaritetsrörelsen i Polen under det tidiga 1980-talet. Regeringen hade utlovat förändringar och reformer som skulle träda i kraft första januari följande år, men löftena infriades aldrig, därav ”ingenting förändras på nyårsafton” (nothing changes on New Year’s Day).

(Isaac Lee)
U2MoL - The Meaning of U2 Lyrics
i fri översättning, se vidare:
U2MoL - New Year's Day

Till att börja med så tror jag att uppgifterna om den polska solidaritetsrörelsen är felaktiga. Det är sant att det fanns en solidaritetsrörelse i Polen, men sången är skriven innan dess. Det var faktiskt så att U2 blev överraskade när de fick veta att undantagstillståndet i Polen skulle hävas på nyårsafton, men det hände efter att de var klara med inspelningen av låten. Ett lyckligt sammanträffande eller möjligen ett fall av extrasensorisk perception hos Bono, men det är inte det låten egentligen handlar om.
Låten är egentligen en kärlekssång, skriven om Bonos (vid det tillfället) nyblivna fru, Ali. Den är en av två sånger som skrevs medan Bono var på smekmånad i Västindien, den andra var Two Hearts Beat As One.

(Crow)
U2MoL - The Meaning of U2 Lyrics
i fri översättning, se vidare:
U2MoL - New Year's Day

Jag tror att låten handlar om ett par som skiljts åt av krig och/eller revolution. Det är inte tanken att låten ska uttrycka någons odödliga tillgivenhet till en annan människa, utan låten är snarare en redogörelse för hur krig och revolution kan tvinga isär folk och ödelägga familjer. Detta stämmer också väl överens med temana i många av de andra sångerna på skivan [War] och med låtens sista vers, ”guld är anledningen till krigen vi utkämpar” (gold is the reason for the wars we wage).

(Eric 2000-02-09)
U2MoL - The Meaning of U2 Lyrics
i fri översättning, se vidare:
U2MoL - New Year's Day