Mysterious Ways

Tolkningar:

Jag tycker att det är mer än uppenbart att det handlar om månen – finns det en djupare mening så har jag missat den. För det första så står det ”månen” (the moon) i texten. För det andra kallar man ofta månen ”hon” och ”gåtfull”. För det tredje så styr månen tidvattnet, och för det fjärde så syftar ”höj mina dagar och lys upp mina nätter” (lift my days and light up my nights) återigen på månen. Notera också att det är månen som syns genom hela videon.

(Bobbie Jo Richey)
U2MoL - The Meaning of U2 Lyrics
i fri översättning, se vidare:
U2MoL - Mysterious Ways

Johannes döparen (Matteus 14) kallas i en pjäs av Oscar Wilde för Jokanaan, och här i U2s version kallas han helt enkelt för Johnny. I första raden i Mysterious Ways presenteras inte bara Johannes döparen utan även månen, månen som spelar en framträdande roll i Wildes pjäs Salome. Den här detaljen ges som ett mindre exempel på sambanden mellan U2s och Wildes verk. Den ”hon” som det talas om i titeln, verserna och refrängerna är Salome, Herodias dotter, prinsessan av Judéen. I den bibliska berättelsen, liksom i pjäsen, lovar Herodes att ge Salome vad hon begär om hon dansar för honom, så Salome dansar och sedan ber hon om Johannes huvud på en bricka. En snabb resumé av länkar mellan U2 och Wilde:

1. Underjorden som Johnny lever i representerar cisternen i vilken Jokanaan hålls instängd i Salome.
2. Johnny flyr från sådant han inte förstår: Kärlek, vilket påminner om Jokanaans tillbakavisanden av Salomes närmanden i Wildes pjäs.
3. Under konserterna byter Bono ibland ut ”hon är vågen/hon styr tidvattnet” (she’s the wave/she turns the tide) mot ”hon vill ha dig/du förstår inte varför” (she wants you/you don’t know why). Dessa ändringar i texten går tillbaka på punkt nr 2.

Jag skulle kunna fortsätta och analysera texten ord för ord, men det kunde bli långrandigt. Det är bättre om ni går och köper Salome. Svaren på alla era frågor finns där mellan pärmarna.

(Rory Blyth 1998-12-13)
U2MoL - The Meaning of U2 Lyrics
i fri översättning, se vidare:
U2MoL - Mysterious Ways

Jag tror av olika skäl att låten handlar om den heliga anden. Först och främst finns ett välkänt bibelcitat som lyder “den heliga andens vägar är outgrundliga” [egentligen: ”Huru outgrundliga äro icke Hans domar, och huru outrannsakliga hans vägar!”, Romarbrevet 11:33, i Svenska 1917], därav namnet på låten. För det andra skiftar texten i sista refrängen från ”hennes vägar är outgrundliga” (she moves in mysterious ways) till ”andens vägar är outgrundliga” (spirit moves in mysterious ways). För det tredje är det uppenbart att citatet “om du vill kyssa himlen/är det bäst att du lär dig knäböja” (if you wanna kiss the sky/better learn how to kneel) handlar om att be för att nå himlen.

(Jonathan Lowe 1998-11-01)
U2MoL - The Meaning of U2 Lyrics
i fri översättning, se vidare:
U2MoL - Mysterious Ways

Påståendet att Bono syftar på den heliga anden verkar rimligt, men det var en sak som slog mig med en av raderna: ”Hon ser mannen i barnet” (she sees the man inside the child) är en tydlig referens till Maria, Jesus mor. Hon var den enda som kände till sin sons öde när han var barn och hon betraktade honom alltid som en man. Det är möjligt att Bono genomgående syftar på både Maria och den heliga anden i texten, men raden ”hon ser mannen i barnet” avser definitivt Maria.

(George Iliadis 2001-02-22)
U2MoL - The Meaning of U2 Lyrics
i fri översättning, se vidare:
U2MoL - Mysterious Ways